1.آرّی آدامنان یالان بیدمز
Arri Adamnan Yalan Bidmaz
مفهوم:انسانی که رو راست است دروغ نمی گوید
معادل:آن که پاک است از محاسبه چه باک است
***
2.آج آدامه چِـِرَک حلوادان شیرین تردیر
Aj Adama Cherak Halvadan Shirin Tardir
مفهوم:ارزش چیزی وقتی معلوم می شود که به آن احتیاج باشد
معادل:قدر نان، گرسنه می داند
***
3.آغساق گـَچـّی اوغلاقه تـَگَلیگ اولماز
Aghsagh Gachchi Oghlagha Tagalig Olmaz
مفهوم:افراد بی اصل و نسب را نمی توان به عنوان بزرگتر انتخاب کرد
معادل: مــن از رویــیــدن خـــار ســر دیــوار دانـسـتـم
که ناکس کس نمی گردد بدین بالانشینی ها
***
4.آچّی سو شیرین اولماز
Achchi Soo Shirin Olmaz
مفهوم:ادم بد ذات اصلاح پذیر نیست
معادل:چوب کج راست نمی شه
***
5.آتا مینَن آتدان دیشمَز
Ata Minan Atdan Dishmaz
مفهوم:تا دست به کاری نزنی آن را یاد نمی گیری
معادل:تا به آب نزنی شناگر نمی شی
***
6.آتلی پیاده دن خبر یوخی
Atli Peyadah Dan Khabar Yokhi
مفهوم:افرادی که سختی ندیده اند از انسانهای رنج کشیده درکی ندارند
معادل:سواره از پیاده خبر نداره
***
7.آغورمامیش باش یاغلوق گئتیرمَز
Aghurmamish Bash Yaghlugh Getirmaz
مفهوم:درد سر برای خودم درست نمی کنم
معادل:سری که درد نمی کنه دستمال نمی بندند
***
8.آغور ائزینگی اینگیل ائدمه
Aghur Ezingi Ingil Edma
مفهوم:ارزش و کمالات خودت را حفظ کن
معادل:خودت را سبک نکن
***
9.آخیر بیر وقت اولار دو آریمیز هم قاش اولار
khir Bir Vaght Olar Du Arimiz Ham Ghash Olar
مفهوم:بالاخره روزی افراد رو به رو می شوند
معادل:آدم به آدم می رسه
***
10.آدامی باشدان تانی یارلار آغاجی یاشدان
Adami Bashdan Tani Yarlar Aghaji Yashdan
مفهوم:شایستگی به خردمندی است نه به سن
معادل:بزرگی به عقل است نه به سن
***
11.آغور اَیاغ دیر
Aghur Ayagh Dir
مفهوم:در انجام کارها تنبل است
معادل:پا سنگینه
***
12.آغزینگنن بئییگ تَر تیکـّه تودما
Aghzingnan Beyig Tar Tikka Tudma
مفهوم:کاری را انجام بده که در توانت باشد
معادل:لقمه ی بزرگتر از دهان برداشتن
***
13.آتی آت یانی نا باغلی یانـّا هم رنگ اولماز هم خوی اولار
Ati At Yanina Baghli yanna Ham Rang Olmaz Ham khoy Olar
مفهوم:اخلاق انسان ها بر هم اثر دارد
معادل:...کمال همنشین بر من اثر کرد وگرنه من همان خاکم که هستم
***
14.آی چالار عالَم بیلـَر
Ay Calar Alam Bilar
مفهوم:حقیقت مخفی نمی ماند
معادل:آفتاب پشت ابر نمی ماند
***
15.آج قارنیم دئنج قولاقیم
Aj Gharnim Denj Ghulaghim
مفهوم:آقا و سرور خود بودن و به دیگران وابسته نبودن
معادل:محنت خود به، که منـّت دیگران
***
16.آغزی سید ایسـّی وئریر
Aghzi Sid Issi Verir
مفهوم:بی تجربه است
معادل:دهانش بوی شیر می دهد
***
17.آتیش پارادیر
Atish Paradir
مفهوم:زیرک، باهوش و چابک است
معادل:آتش پاره است
***
18.آرواد آلـّیگ آساندی ساخلامایی یاماندی
Arvad Allig Asandi Sakhlamayi Yamandi
مفهوم:نتیجه ی یک امر مهم تر از ان است
معادل:ملّا شدن چه آسان آدم شدن چه مشکل
***
19.آللاه دان قورخ مئیان بنده دن قورخماز
Allah Dan Ghorkh Meyan Banda Dan Ghorkhmaz
مفهوم:آدم بی ایمان بی وجدان است
معادل:بی ادب محروم ماند از لطف رب
***
20.آرواد لارینگ آخیر کی حیله سی گؤز یاشی دی
Arvad Laring Akhir Ki Hila Si Gez Yash Di
مفهوم:مکر و فریب زنان بسیار است
معادل:آخرین حیله ی زن گریه کردن است.
***
+
نوشته شده در شنبه نوزدهم آذر ۱۳۹۰ ساعت 0:40 توسط قشقایی اصیل |